- lch habe noch nie von ihm gehört. - Von wem?
Diesem Mann.
Dem Gitarrenkämpfer?
Hat ein paar Dörfer mit einer Hand ausgelöscht. Ein richtiger Verrückter.
Sie haben von ihm gehört. Sie wussten nur nicht, dass er es ist.
Sie sollten ihn kennen lernen.
Hier. Hier. Das ist für mich.
Solange ich Sie beide nicht vorstellen muss.
Haben Sie das Barillo-Kartell-Massaker miterlebt?
Nein.
Damals habe ich zum ersten Mal von ihm gehört. Er war eine Legende.
Es heißt, er war der größte Mexikaner aller Zeiten.
Das war totaler Quatsch. Er war 1 ,7 5 m, höchstens 1 ,80 m groß.
Er war etwas größer als die meisten von uns.
Aber Marquez, das ist eine andere Geschichte.
Marquez.
General Marquez.
Mächtig, gefährlich.
Marquez hatte es wirklich auf diesen Mariachi abgesehen.
Sie nannten ihn ""Mariachi"", weil er eine Gitarre hatte.
Eine Gitarre?
Und er wusste auch, wie man sie spielte.
Die Geschichte ist altüberliefert.
Sie wurde mit der Zeit sicher etwas ausgeschmückt.
Lesen Sie einfach zwischen den Zeilen.
Er war vielleicht nicht der größte Mexikaner...
- Also gut. - ...aber sie war so gefährlich...
wie sie schön war.
- Da war eine Frau dabei? - Oh ja. Da war eine Frau dabei.
Wenn ihm die Munition ausgeht, übernimmt sie.
Sie ist die wunderschönste Frau, die Sie je gesehen haben.
So fingen die Probleme an. Sie war die Freundin von Marquez.
Als Marquez sah, dass sie mit dem Mariachi ging, drehte er durch.
Er jagte den Mariachi und bekämpfte ihn bis aufs Blut. Und dann...
jagte sie ihm eine Kugel ins Herz.
Nur ist er nicht gestorben.
- lch weiß nicht, was dann passierte. - Möchten Sie?
Nein. Vielleicht fand sie Marquez oder die Kartelle.
Aber wie ich schon sagte, der Mann ist ein Mythos, eine Legende.
Wenn er immer noch lebt, ist er derjenige, den Sie wollen.
Nun...
das ist unglaublich.
Geschichten erzählen ist nicht so mein Ding.
Wo ist das Geld? Deshalb bin ich hier.
lch konnte keine Aktentasche finden...
die klein genug für $1 0.000 in bar war.
lst schon in Ordnung.
Nur um Klarheit zu haben, ich hatte lhnen 50 angeboten.
- Warum haben Sie abgelehnt? - lch bin nicht gierig.
lch muss nicht schnell reich werden.
Außerdem sind 50.000 viel für das, was ich herausfinden sollte.
Sie könnten mir genauso gut eine Kugel in den Kopf jagen.
Aber zehn?
1 0.000 ist eine zivilisierte Summe.
Mit 1 0.000 können wir beide leben.
1 0.000 kann immer noch zu viel sein.
Sie würden mich wegen $1 0.000 umbringen?
Das würden Sie nicht wagen.
Doch, das würde ich.
Würdest du mir die Ehre erweisen?
Du musst lernen, wie man spielt.
Deshalb bist du ja hier.
lch habe gehört, dass es hier viele Gangster gibt.
Wir machen hier nur Gitarren.
Mariachi.
Welcher?
lch weiß nicht, wen Sie meinen.
Es ist mir eine große Ehre, vor lhnen zu stehen.
Aber es möchte Sie noch jemand kennen lernen.
Behalte sie. Er hat sie für dich gemacht.
DAS ANWESEN DER BARlLLOS
Wenn ich du wäre, würde ich umdrehen und zurückkehren.
Dorthin, wo ich herkam...
anstatt meinen Geist und meine Seele an diese Schleimer zu verkaufen.
Sprechen Sie Englisch?
Hatte ich auch nicht vermutet.
Die Kartelle haben mich und meine Familie mit dem Tod bedroht.
Dieselben Kartelle bedrohen unsere Freiheit...
eine Freiheit, die wir mit unserem Leben verteidigen.
Dies ist Señor Blascoe.
Bitte setzen Sie sich.
Wir haben gehört, dass Sie für uns arbeiten möchten.
lch bin auch bereit, ein neues Leben anzufangen.
Das ist dein Glückstag.
Hast du mein Schweinefleisch bestellt?
- Hat er einen Namen? - Sie nennen ihn "" El"" .
Das bedeutet "" Der"" .
lch weiß, was das heißt. Danke.
Warne das Barillo-Kartell...
dass El wieder aufgetaucht ist.
- Wir sollten nicht... - Bist du ein Mexi-kann-er...
oder ein Mexi-kann-nicht?
lch bin ein Mexi-kann-er.
Gut.
Dann tu, was ich sage.
- Schöne Melodie. - Hat mir mein Bruder beigebracht.
lch habe ihn umgebracht.
Ja, das wusste ich bereits. Wie charmant.
Weißt du, El, wenn ich dich so nennen darf...
ich habe mich ein bisschen umgehört, und es scheint, dass die Kartelle...
deinen Kopf wollen.
lch möchte nicht in deiner Haut stecken.
Gibt es irgendjemand, der dich nicht umbringen will?
Sag du es mir.
Du musst einen Mann für mich umbringen.
El, du musst das wirklich probieren, denn das ist Puerco Pibil.
Das ist langsam gebratenes Schwein. Mein Lieblingsessen...
ich bestelle es immer mit Tequila und Limette, wenn ich in diesem Land bin.
Und ehrlich gesagt, so gut wie hier war es noch nirgendwo.
Es ist sogar zu gut.
Es ist so gut, dass ich später bezahle...
in die Küche gehe und den Koch erschieße.
lch stelle das Gleichgewicht in diesem Land wieder her.
Und das will ich auch von dir.
Erhalte das Gleichgewicht, indem du abdrückst.
- lch soll den Koch erschießen? - Nein, ich.
Mein Auto steht sowieso hinten. Du...
tötest Marquez.
Erinnerst du dich an General Marquez?
Er wird von Barillo dafür bezahlt...
den Präsidenten in einem versuchten Staatsstreich zu töten.
- Versucht? - Nein. Der Präsident wird sterben...
weil er ein Stück Fleisch ist, das ausbalanciert werden muss.
lch sage ""versucht"", weil Marquez die Macht nicht übernehmen soll.
lch brauche dich, um Marquez auszuschalten...
nachdem er den Präsidenten umgebracht hat. Klar?
- Und warum ich? - Du hast nichts mehr im Leben...
und irgendwie bist du schon tot.
Marquez ist der Mann, der dich getötet hat.
Also zahlst du es ihm heim. Geh in die Kirche.
Triff dich mit meinem Partner Salome um drei Uhr.
Und danach kontaktiere ich dich, falls wir ins Geschäft kommen.
Hatte ich Recht?
Sieht nicht so aus.
Die letzte Waffenlieferung die an der Grenze...
beschlagnahmt wurde, ist verschwunden.
Du wirst von dem Fall abgezogen. Wer meldet sich freiwillig?
Gut. Du, Gomez, du übernimmst das.
Die neue Kampagne des Präsidenten gegen das Barillo-Kartell...
rückt ihre Aktivitäten in den Vordergrund.
Große Zahlungen, Lieferungen, Gerüchte über politische Übernahmen.
lch brauche neue Männer, Kämpfer, stark und willig.
Der Fall hat höchste Priorität für den Präsidenten. Wer will diesen Fall?
Romero, es ist deiner.
Wähl deinen zweiten Mann. Und einen Dritten.
Das ist alles. Wegtreten.
lch sollte sein linkes Ei zerquetschen.
Du bist bei uns.
Menschen von Culiacan.
lch bin gekommen, um euch eine Friedensbotschaft zu überbringen.
Der Frieden wird in diesem Moment von Menschen gefährdet...
die unser Land bedrohen.
Menschen wie Armando Barillo.
Wir werden mit unseren Truppen...
die Zerstörung unserer Eintracht...
und unseres Friedens verhindern.
Die Geschichte lehrt uns, dass, egal wie stark die Truppen sind...
man immer die Gunst der Einwohner braucht...
um eine Provinz zu übernehmen.
Wie können Sie es mit Barillo aufnehmen? lhm gehört Culiacan.
lhm gehören nicht die Leute.
Barillo kaufte viele Häuser und Landgüter...
im nördlichen Teil von Culiacan.
Und dann hat er diese Häuser den Menschen dort gegeben.
- Er ist ein Volksheld. - Und ein Massenmörder...
und auch ein Drogenboss.
Er macht sich zum Märtyrer und zieht die Menschen auf seine Seite...
aber die Menschen durchschauen das.
Männer wie Barillo haben die Seele dieses Landes gestohlen.
Aber meine Leute werden sich dagegen auflehnen.
Das sind nicht länger lhre Leute, Sir.
Dann werde ich kämpfen und sterben.
Bleiben Sie bei mir?
Bis zu meinem Tod.
Was ist denn los?
Alles.
Hier entlang!
Komm, komm, komm, komm!
Vorschläge, Fräulein ""Zimmer im fünften Stock...
wegen des Sonnenuntergangs""?
Spring.
Schwing dich hin und her.
- Halt dich fest! - Was meinst du damit?
Und jetzt lass los!
Gib her!
Halt den Bus an.
Das Gelöbnis muss gebrochen werden.
Vergib mir...
für das, was ich jetzt tun muss.
- Die letzte Beichte? - Vor einer Stunde.
- Und der Name des Priesters? - Sands.
Gut. Du sollst den Auftrag in dem Brief ausführen...
- Weiß ich. - Wenn du nicht...
zur vorgegebenen Zeit an...
den Orten auftauchst, verlierst du den Schutz, den du unbedingt brauchst.
- Ja. - Du wirst bezahlt.
Staatstreiche sind, wie Wahlen, nicht billig.
Das heißt, dass genügend Kohle vorhanden ist.
Und noch mehr. Du wirst frei sein, frei von...
Marquez, den Kartellen, und sogar vom Präsidenten...
der auch nicht gerade dein größter Fan ist.
- Wann fange ich an? - Gib mir einen Moment.
Das ist eine Kirche, Hombre.
Es tut mir Leid.
Kannst du noch stehen?
Sicher.
Gut. Die Leute v om Barillo-Kartell sind nicht gerade nett, was?
Aber du hast den Test bestanden.
Du wirst das gut machen.
Stell dein Team zusammen, dann erhältst du weitere Anweisungen.
Ende.
lch laufe im Takt, mein Freund. Mexiko ist mein Takt, und so laufe ich.
lch stelle ihnen eine Falle, und sie fallen rein.
Er soll mich um 1 7 Uhr beim Stierkampf treffen. Was?
Warum? Warum sollte ich Kaugummi wollen?
Schon gut. Ja, ja, ja.
Ok, das sollte uns beiden für eine lange Zeit reichen.
Das heißt, ich will dich nicht noch mal sehen.
Verpiss dich.
- Hallo. - Hallo.
Die ClA isst zusammen mit dem FBl.
Wenn das keine gute Zusammenarbeit ist, dann weiß ich auch nicht.
- Bin pensioniert. - Echte Agenten sind das nie.
Sie gehen die Dinge nur langsamer an.
- Warum reden wir? - Sie waren Barillo zwei Jahre lang...
auf den Fersen, als er von San Antonio aus agierte.
Aber er wurde nie festgenommen.
Nun, er...
Nun, er sitzt direkt hinter lhnen.
lch weiß.
Er hat sich niedergelassen. Er lebt seit sechs Jahren hier.
Er kann nicht belangt werden.
Die meisten Agenten sehen während ihrer gesamten Karriere...
keinen einzigen Top-Zehn-Kriminellen. Sie haben zwei festgenommen.
Und ihr dritter Krimineller sitzt nun sehr nahe bei lhnen.
Ob Ruhestand oder nicht...
das muss lhnen doch wirklich die Schamhaare hochrollen.
lch bin jetzt Zivilist.
Hat er nicht einen Freund von lhnen umgebracht?
Sein Name war Archuleta, nicht?
Ja.
Barillo ist Bürger Mexikos.
Er kann nicht für Verbrechen in den USA ausgeliefert werden.
Kennen Sie Dr. Guevera? Arbeitet für das Kartell.
Dieser Doktor pumpte lhren Freund Archuleta jeden Tag mit Drogen voll...
so dass sie ihn zwei Wochen lang foltern konnten, bevor er starb.
Das haben Sie gewusst.
Dr. Guevera selbst isst gerade mit lhrer Beute zu Abend.
Was sie jetzt wohl wieder planen?
Zwei Wochen Folter, Jorge. Denken Sie darüber nach.
Für lhren toten Freund und...
den Job, den Sie in San Antonio nicht beendet haben.
Wollen Sie ihn wirklich wieder entkommen lassen?
lch möchte, dass Sie mein Schweinefleisch probieren...
es ist großartig.
Es ist Mariachi Happy Hour!
Ein Mariachi-Lied für fünf Pesos.
Ein Mariachi-Kuss für 20 Pesos.
Und ein Mariachi-Fick für nur 50 Pesos!
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Weit weg.
Treibst du dich immer noch rum?
lch hole Fideo.
lch bin wegen meiner Gitarre hier.
Das ist sein letzter Abend.
Sie feuern ihn.
Hey...
Fideo, ich bin"s.
- Er trinkt immer noch. - Wie ein Fisch.
Wir haben uns wohl nicht sehr verändert.
Hätte nicht gedacht, dass du deshalb zurückkommst.
lch auch nicht.
lst es so weit?
lch sag dir Bescheid. lch sag dir Bescheid.
Hilf ihm, nüchtern zu werden. Wir werden ihn brauchen, also...
Kaffee.
Viel Kaffee.
Manchmal kann nur eine Revolution das System wieder bereinigen.
Eine...
riesige, bereinigende Spülung, was zufällig mein Fachgebiet ist.
Stierkämpfe. Stierhockey. Gefällt lhnen das?
Der Stier wird mit Messerstichen traktiert, gestoßen, verprügelt.
Der Stier wird verletzt. Der Stier ist müde, noch bevor der Matador...
in den Ring steigt. lst das ein Sieg?
Natürlich ist es das.
Das Geheimnis des Siegens?
Kreative Fairness.
Mit anderen Worten...
einer muss das Spiel manipulieren.
Hol das Geld ab.
Der Präsident hält am Tag der Toten eine Rede...
in der Stadt Culiacan.
Er wird allein...
im Hauptgebäude auf dem Platz sein.
Es ist leicht, an ihn ranzukommen...
wenn man reinkommt.
Ja. Sie sind der Mann, der das tun kann.
lch bin nicht der Prinz.
lch bin der Mann hinter dem Prinz.
- Verstehe. - Er ist nicht der erste Prinz...
dem ich diente oder den ich verriet.
- Sie sind eine gute Ratte. - lch tue mein Bestes.
Der Rest nach Fertigstellung.
- Gern geschehen. - Schon gut. Schon gut.
Jedes verdammte Mal.
Was willst du vom Leben?
Belini...
wie lange arbeiten wir schon zusammen?
Eine lange Zeit.
Und irgendwie...
habe ich fast einen winzigen Funken Respekt für Sie.
Fast.
Jetzt reicht es mit den Spielchen.
Haben Sie die lnformationen über Barillo oder nicht?
lch habe, was Sie brauchen.
Mir gefällt diese zeitlich begrenzte Machtposition.
Macht Sie das nervös?
Wenn Sie einem Beamten wichtige lnformationen verschweigen...
ist das eine Straftat.
Vor allem, wenn er Beamte großzügig dafür gezahlt hat...
und nicht zögern würde, lhre Augenklappe runterzureißen...
und Sie durch das Loch zu Tode zu vögeln.
Nein.
Schon ok. Geh weg.
Es ist ok. Geh weg. Es ist kein Problem.
Lass mich in Ruhe.
Das hat dich dein Leben gekostet.
Ein bisschen Hilfe.
Gut.
Du hast es irgendwo.
lrgendwo.
Gut.
Jetzt wird es eklig.
Danke, dass du es nicht in deinen Hintern geschoben hast.
Trotzdem.
Etwas zu wenig Öl im Tank.
Dafür zahlst du, Bulle.
- Warum geht mein Schlüssel nicht? - Er ist zu klein.
- Bleib stehen. - lch habe ein Geschenk.
lch bin noch sauer.
Es war nicht einfach zu kriegen. Also...
Komm näher, ich danke dir.
- Dann kriege ich einen Steifen. - Näher.
Wie wär"s mit einem Hinweis?
Du würdest einen großen Fisch festnehmen und sogar belohnt werden.
Von deiner irren Organisation.
lch bin beeindruckt.
- Aber? - Willst du meinen Plan wissen?
Sonst fange ich an mit Zielübungen.
Gut. Der neue Präsident will das Barillo-Kartell ausmerzen.
Barillo hat einen Gegenangriff vorbereitet...
indem er einen General namens Marquez angeheuert hat.
Er soll einen Staatsstreich ausführen...
während der Präsident Culiacan besucht.
lch habe einen Mann dort, der sicherstellt...
dass Marquez nie die Macht übernimmt.
Das letzte Stück in diesem Puzzle...
ist Barillo. Dein Hinweis stellt sicher...
dass Barillo verschwindet, wenn der Kampf beginnt.
Als Folge dieser sehr gesunden Rev olution werde ich...
mich langsam mit den 20 Millionen Pesos dav onmachen...
die Barillo Marquez für den Staatsstreich zahlen will.
- lch soll mitkommen? - Du hältst Barillo...
mit deinen lnformationen auf, dann kommst du nach...
und teilst die Beute mit mir.
Wir treffen uns in zwei Nächten...
bei La Pileta, um genau 22 Uhr...
du bringst nur mit, was dir unbedingt wichtig ist.
Oh ja.
Es kann dort etwas gefährlich werden, Süße. Also...
- Alles klar? - Alles klar.
lch will meinen Schlüssel wieder.
Test. Eins, zwei. Test.
UNGÜLTlG FBl
Hallo?
Können Sie mich jetzt hören?
Gut... Scheiß Glocken.
Hast du dein Team zusammen?
Ja, das weißt du doch.
- Warum werde ich verfolgt? - Oh, das. Nennen wir das...
eine Sicherheitsgarantie, ja?
Denn Cucuy bietet dir...
- auch Schutz. - Vor was? Vor Moskitos?
Oh, ich würde mich nicht mit ihm anlegen...
denn er ist unberechenbar.
Außerdem hast du seinen Mann umgelegt.
Oh, übrigens habe ich deinen nächsten Job.
Seid ihr die Mariachis?
Das ist der Hintereingang. Merkt euch das.
Hey, hey, hey, hey.
Wer ist das?
Musiker.
Warum ist der so schwer?
Eingebauter Verstärker.
Spiel was.
Gut.
Los geht"s.
- Zum Glück kannst du spielen. - Spinnst du?
Was wir brauchen, ist Unterstützung...
von den Menschen dieses Landes.
Ein Mann kann vieles alleine tun...
aber es geht besser, wenn er Leute hinter sich hat.
Wie viel kriegen wir wohl für diesen Mist.
Ein Mann, der nichts will, ist unbesiegbar, du Scheißkerl.
Hey.
Sagst du ihm, dass dies seine letzte Mahlzeit ist?
Möchten Sie ein bestimmtes Lied hören?
Wir spielen für den Präsidenten und kriegen nichts dafür!
Das war eine Ehre.
Scheiß auf die Ehre.
- Wir brauchen Geld. - Morgen gibt es genug für alle.
Sogar für dich, Lorenzo.
Warum interessiert dich das so? Was hast du davon?
Nur die Rache.
Sehr viel verspätete Rache.
Geht üben.
Üben?
Spielen oder schießen?
Was glaubt ihr denn?
lch glaube nicht. lch trinke.
- Ja, hallo. - lch bin Barillo und...
- dem guten Dr. Guevera gefolgt. - Agent Ramirez, nicht mehr in Rente?
- Guter Mann. Willkommen. - lch habe nichts lllegales gesehen.
Dr. Guevera nimmt einen medizinischen Eingriff vor...
am zweiten November.
Der Tag der Toten. Morgen.
Ein Mitglied dieser Gruppe ist Billy Chambers.
Ein Flüchtling. Den wollten wir schon lange kriegen.
Billy Chambers? Ja. Sind Sie sicher?
- Bei meiner Dienstmarke. - Nun...
was auch immer sie v orhaben, ich garantiere...
dass es morgen passiert.
- lch schlage v or... - Was ist morgen los?
Sie müssen dort reinkommen.
- Was wissen Sie? - Nicht genug. Sie müssen rein.
lch habe nichts in der Hand.
lch muss rein. lch habe nichts.
lch mache meinen Schritt. Aber wie denn nur?
Was willst du tun, ldiot?
Billy Chambers macht seinen Schritt.
Wo gehst du hin?
Du kaufst ein Taco.
Das ist zu leicht.
Wo sind die anderen Leute?
Das ist eine Falle.
Es riecht wie eine Falle.
lch mache meinen Schritt.
Billy Chambers.
- Je nachdem, wer fragt. - lch dachte, dass Sie das sind.
- Hier, ich bezahle das. - Oh, danke.
Oh, verdammt.
- lst die echt? - Ja, das ist sie.
Verdammt. Wieso habt ihr so lange gebraucht?
Oh, hey, Freund.
Das brauchen Sie nicht.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin bereit zu gehen.
Reden wir dort drüben.
Nach lhnen.
lch will nur hier raus.
lch bin auf der Flucht, verstecke mich...
in Mexiko, und das seit acht verdammten Jahren.
Die letzten vier Jahre habe ich für dieses Kartell gearbeitet.
lch habe nichts. Alles, was ich habe, habe ich an.
lch kann nirgends hin. Sie haben mich in der Hand.
Jorge Ramirez.
lch stelle Sie unter den Schutz und die Aufsicht des FBl, bis wir...
Sie dorthin zurückbringen können, wo sie für die Verbrechen belangt werden.
- Nach Amerika? - Nach Amerika.
Die Sachen, die ich für das verdammte Kartell tun musste...
- sind unaussprechlich. - Was hat Barillo vor?
lch bin nah an ihm dran.
Richtig nah.
Aber er lässt niemanden an sich ran.
Können Sie ihn nah an Barillo ranbringen?
lhn?
lch brauche lhre Hilfe.
Und dann bringen Sie mich hier raus.
Dann bringe ich Sie hier raus.
lhn auch.
An jeder Ecke stehen Leute vom Kartell.
Sands hat gesagt, dass du zum Schutz da bist.
lch arbeite nicht mehr für Sands.
Und ein Mexi-kann-er kann tun, was er will.
lch arbeite wohl auch nicht mehr für Sands.
- Bis dann. - Auf dich ist Kopfgeld ausgesetzt.
Das kriege ich. Erzähl Barillo doch alles, was du weißt.
Vielleicht schneidet er nur deine Hand ab.
Und wenn nicht?
Der alte Mann in deinem Dorf, den ich umlegte.
Was, wenn der ganze Ort dran wäre?
Du würdest sie umbringen?
lch? Das würde ich sicher tun.
Dann habe ich keine andere Wahl...
als euch alle umzulegen.
Du...
bist zuletzt dran.
Das sollte ein paar Tage vorhalten...
und ihm hässliche Träume bescheren.
Sie müssen ihre Finger locker lassen.
Musik ist rein, sie kommt aus der Seele.
Wenn die Seele rein ist, fließt die Musik ganz frei.
Und wenn die Seele nicht rein ist?
Dann muss man wie ein Schwein üben.
Hier ist...
Señor Cucuy für Sie.
Bring diesen herablassenden Arsch hier raus.
Soll ich seine Finger brechen?
Nein. lch will dass du sie abhackst.
- lch habe nur einen Witz gemacht. - lch nicht.
Setzen Sie sich bitte.
Sie sind...
also der Mann, der uns...
den Mariachi gebracht hat.
Der Mann, für den ich arbeite, Mr. Sands...
benutzt den Mariachi, um General Marquez umzubringen.
Du willst also bei uns mitmachen.
Und so funktioniert das.
Hier ist der Köder. Da ist die Tauschware.
Ein Gefallen für einen Gefallen.
Der Mariachi ist also die Tauschware?
Du bist es.
So arbeite ich nicht.
Der Typ ist total fertig.
General Marquez kommt!
Bringt den Mariachi raus!
Bringt ihn zum General!
lch habe dich nicht getötet. Genug Blut war geflossen.
Aber ich sehe jetzt...
dass wieder Blut vergossen wird.
General Marquez, der Mariachi ist nicht da.
Er ist entkommen.
Du wirst auch entkommen.
Hey, hey, hey, hey, Lore...
Warum?
Übe schießen, nicht trinken.
Es ist so weit.
Der Präsident hat angeordnet, dass alle Autos...
durchsucht werden.
Der Arsch hat alle Straßen gesperrt.
Fahren Sie einen anderen Weg.
Anordnung vom Präsidenten.
Was denkt dieser Typ, wer er ist?
Er will mich loswerden?
Gut.
lch werde ihn loswerden.
Oder sogar ersetzen.
Dann werde ich einfach verschwinden.
Hey, weiter geht"s.
Betäubt mich nicht vollständig.
Meine Männer sollen draußen warten.
Barillo und Dr. Guevera müssen schon im Gebäude sein...
entweder durch den Hintereingang oder durch den Keller.
Sie müssten jetzt mitten drin sein.
Bundespolizei.
Jetzt ist es so weit.
Falls Barillo wollte, dass er unkenntlich gemacht wird...
dann war das hier erfolgreich.
Großer Gewebeverlust aufgrund einer nicht fertig ausgeführten...
Gesichtsrekonstruktion war nicht zwangsläufig die Todesursache.
Sie haben Körper getauscht.
Barillo!
FBl.
Das war er zumindest mal. Nimm ihn mit.
lch kann nicht alles selbst machen.
lch brauche jemanden hier.
lch habe meinen Mann verloren. Wahrscheinlich tot.
Cucuy, der gierige Scheißkerl, hat gekniffen und ist verschwunden.
Außerdem beschattet mich das Kartell bestimmt.
lch habe ein paar Leute, die Marquez" Armee abfangen, aber...
sie haben keine Waffen.
lch will, dass du mich verstehst. Keine Zeit für Spielchen...
hier geht"s jetzt richtig zur Sache, ist das klar?
Hallo?
Hallo? Bist du noch dran?
Ok, ok, gleich drehe ich durch.
lch nehme das Puerco Pibil und einen Tequila mit Limette.
lch brauche eine neue Verbindung.
Diese ist nicht sicher.
Ok? Danke.
lch warte hier in der La Vaca Volando.
Genau.
Die fliegende Kuh.
Du hast es nicht kommen sehen, was?
TAG DER TOTEN
Tut mir Leid, Süßer, ich war an deinem Plan nicht interessiert.
Zu wenig für mich.
Oh, meine Güte. lst das Barillo?
Der neue Barillo. Der alte Barillo starb während einer Operation.
Was für ein Kartell lässt dich seine Pläne ausführen?
lch bin seine Tochter.
Du hast meine Pläne lange ausspioniert.
Wenn Sie mich töten, überschreiten Sie eine Grenze...
und alle Marinetruppen von hier bis Guantánamo Bay...
werden Sie jagen, Mister. Das sollten Sie wissen.
Glücklicherweise hast du nichts getan, für das es sich lohnt zu sterben.
Du hast nur zu viel gesehen.
Wir stellen sicher, dass das nicht wieder passiert.
An diesem Tag der Toten...
gebe ich euch ein neues Leben.
Etwas extrem für eine Parade.
Truppen kommen aus dem Süden.
- Wessen? - Die von Emiliano Marquez.
- Was machen wir? - Hier drinnen sind wir sicher.
Es ist leichter, dieses Gebäude von innen zu verteidigen.
Nicholas? Was soll das heißen, ""sicher""? Komm her!
Bleiben Sie nur von den Fenstern weg. lch kümmere mich um alles.
lch heiße Sheldon Jeffrey Sands.
lch arbeite für die ClA.
lch lockte sie in die Falle. lch sah zu, wie sie fielen.
lch lebe la vida loca.
Nein!
Tut mir Leid wegen dem Kaugummi, aber hör mal.
Du bekommst das...
wenn du für mich siehst.
Das ist ein Dollar.
lch meinte...
das hier.
Bring mich in die Stadtmitte.
Folgt dir jemand?
Schwierig zu sagen, ich habe einen schlechten Tag.
Siehst du jemanden?
Ja, und er kommt näher.
Hör mal, hast du so was schon mal gesehen?
Und auch benutzt?
Tu"s nie, das ist schlecht.
Aber jetzt richtest du das hier...
auf den Mann, der uns folgt, und schießt ihm in den Kopf.
lch soll ihn umbringen?
Oh ja. Du legst ihn um. Kommt er näher?
Ok. Blas ihm das Hirn weg.
Blas den Scheißkerl weg. Lass ihn über den Jordan gehen.
Was?
Ok. Komm her.
Rechts oder links?
Meine Rechte oder deine Rechte?
Falscher Mann.
Tut mir Leid.
Sieh mir in die Augen...
und dann töte mich.
Guter Junge. Jetzt denkst du mit.
Bring mich in die Stadtmitte, dort gibt es noch mehr Geld für dich.
Für dich...
für unsere Tochter...
für Mexiko.
Früher habe ich das Böse immer von unten aus bekämpft.
Jetzt weiß ich...
dass ich oben anfangen muss.
Der Präsident ist ein guter Mann.
lch gehe hinten herum. Treffen in fünf Minuten.
Passt auf ihn auf.
Wir könnten ihn foltern.
Er ist vom FBl.
Er ist im Ruhestand.
Das zählt nicht.
lch wurde auch mal gefoltert.
lch mochte das nicht.
Weißt du, was das Verrückte war?
Sie rissen mein linkes Ei raus.
Seitdem habe ich absolut keine Lust mehr auf Weiber.
Was sollen wir mit ihm tun?
Das besprechen wir beim Essen.
Hey, Schneewittchen, pass auf das Schwein auf.
Ganz ruhig. Sie lassen uns in Ruhe.
Was zum Teufel?!
lch mag das Militär nicht.
Raus mit euch.
- Warum halten wir an? - Es geht nicht weiter.
- Warum nicht? - Seht ihr nicht? Ein Staatsstreich!
lch kann nichts sehen, Vollidiot! lch habe keine Augen.
Dann hör halt hin, du Arsch!
Das Militär stürzt den Präsidenten. Hier ist der Teufel los.
lhr müsst jetzt aussteigen.
Behaltet euer Geld, ich fahre keinen Zentimeter weiter.
Scheiße! Und jetzt?
- Kennst du Panzerstahlkugeln? - Ja.
Die hier sind viel besser.
Was willst du vom Leben?
Gute Wahl.
- Bist du bereit? - Ja.
Gut, gehen wir!
Hier ist es nicht mehr sicher.
Sie haben eine Besprechung mit Gen. Marquez.
Scheint, als bräuchten Sie Schutz, Sir.
Wer seid ihr?
Söhne Mexikos, Sir.
Sind wir vor dem Gebäude?
Gut.
Es ist so weit, Kleiner.
lch höre nicht, wie du wegläufst.
Warum wollen sie mich töten? lch habe ihnen geholfen.
Wovon reden Sie? lch zeig lhnen mal was.
Schauen Sie raus! Sehen Sie?
Gehen Sie nicht so nah ran, Presidente.
Aber lhre Leute kämpfen dort für Sie, kapiert?
Ziehen Sie lhre Jacke aus.
- Das auch? - ja.
Ziehen Sie das an.
Was ist das, lhr Lohn?
Das zahlt jemand, um Sie zu töten.
Und jetzt rettet dieses Geld lhr Leben.
Hier, nehmen Sie einen Schluck Tequila.
Verschwindet und schließt die Tür.
Carolina?
lst tot.
lhre Tochter?
lst tot.
Und Sie?
Tot.
Und ich?
Am Leben und gesund.
ln der Hölle.
Alles an seinem richtigen Ort...
Du verdammter kleiner Affe.
Steh auf.
Siehst du etwas, was dir gefällt?
Nein.
Erinnern Sie dich an einen Mann namens Archuleta?
Warum?
Hier ist Spezialagent Jorge Ramirez für Sie.
Sie folterten und töteten den Agenten Archuleta. Er war mein Partner.
Er war auch mein Freund.
Agent Ramirez, Sie müssen bestimmte Regeln befolgen.
Oh, ich bin im Ruhestand.
Regeln gelten so wenig für mich wie für Sie.
- Mr. Chambers. - Ja, Sir.
Wollen Sie nur hier stehen?
Alles andere kostet Sie mehr.
lch habe keine andere Wahl.
Haben Sie lhren Mann gekriegt?
Einen von lhnen.
Wenn das keine gute Zusammenarbeit ist, dann weiß ich auch nicht.
Bis später.
Leck mich.
Alles in Ordnung?
lch weiß es nicht.
Das wird schon wieder.
Was willst du vom Leben?
lch will frei sein...
Ganz einfach.
Nein.
Untertitel: SDl Media Group